James W. Lillie: My Personal Recollections of Saint Paisios

12 July 2017

As I mentioned in the recent article about the Elder, I was fortunate enough to translate his biography of Saint Arsenios. As a result of this, I met him on a number of occasions.

Were I a more saintly person, I would no doubt have recognized more easily the sanctity within the Elder, but being a mere word-bodger and erstwhile teacher I noticed things which I had been trained to look for.

The most obvious of these was his intelligence. He really was very bright. With very little formal education, he was still able to read the difficult Greek of the Fathers and quote it as required. When I’d finished the translation, I was asked to write an introduction and did so. What happened then took me back to tutorials in my undergraduate days at Oxford. The Elder said he appreciated the effort I’d put into it and it was very good in its own way, but not really what was required. He went on to suggest a better format, I submitted it and this time it was approved.

Paisios monachos Agioreitis24

He was very perceptive when it came to language. When I translated the Dismissal Hymn for the saint, the question arose as to why I had used ‘you’ instead of ‘thou’. I gave what I thought was a balanced answer: that ‘thou’ is no longer used as an intimate pronoun, but is felt to lend a certain elevation to the text, particularly if coupled with ‘O’ as a vocative. The Elder understood the difference and decided on ‘you’ because it conveys greater familiarity- as I remember, the matter of how one would normally address one’s parents and friends came into the discussion.

His prose style was lively and, on occasion, somewhat earthy. There was no arch sensitivity in his writing: if he meant ‘spade’ he called it a spade. This extended to speaking as well. On one occasion he was getting off the boat at Ouranoupolis with a young monk, and the latter expressed his shock at the state of undress of some of the female tourists. The Elder told him: ‘God made them like that so they can suckle their children. If it bothers you, that’s your problem’. And, of course, given his linguistic gifts and his sense of humour, he enjoyed playing with words. One of his best known examples is that ‘the canons of the Church shouldn’t be used to fire upon the faithful’. His sense of humour is, in fact, one of his best-documented features. On coming round after major surgery, he looked down at the metal discs attached to his chest and said ‘I see I’ve been decorated’.

He expressed regret that he had acquired a ‘name’ and said that doing so was one of a monk’s worst problems. Unfortunately, as his reputation grew he was often quoted out of context in the most surprising of ways. I remember being told by one lady that Elder Païsios had written in one of his books that he was against dish-washers. This seemed unlikely so I checked the reference and what he actually wrote was that back in his home village, people drank out of large cups which were easy to clean, and that nowadays, some people used glasses that were so long and fragile that the only way to clean them was to buy a dish-washer.

But the most vivid of my memories of him was one time when I went to see him at Souroti with my young son in tow. The Elder and my son quite happily sat together on a sofa playing motor-cars, while I was left to contemplate the mysteries of the universe.

May his prayers be with us!

Related posts Saint Paisios the Athonite
Saint Paisios the Athonite brings solace to every soul 12 July 2023 Elder Païsios has no need of any praise or introduction from us. With his imitation of Christ’s love, he satisfied both God and other people and this is why he’s widely praised in the Church of God. He had the rare gift of being able to bring solace to people of all works of life, irrespective of their level of education or their spiritual state. ...
Saint Paisios the Hagiorite (1924-1994) – 2 12 July 2023 At some point, the Cell's door, of the old and poor building, would open and the Elder, who had been inside involved in discipline and heart prayer for the salvation of his soul and the souls of his brothers, would appear. His face was always exhilarated and his attitude cordial. He would receive us and ask us to sit in the "outdoors dorter" on sea...
A brief life of Saint Paisios 12 July 2022 On July 25, 1924, the future Elder Paisios (Eznepidis) was born to  pious parents in the town of Farasa, Cappadocia of Asia Minor. The family's spiritual father, the priest-monk Arsenios (the now canonized St. Arsenios of Cappadocia), baptized the babe with his own name, prophesying his future profession as a monk. A week after the baptism (and bar...
Why pain and suffering? 28 June 2017  The world is full of pain, fear and suffering. These feelings, without any exceptions, are experienced by all humans. It’s what causes our heart to ache, our mind to go hay-wire, and our emotions to become distorted. People often wonder: How have we had to handle all these problems?  Why God allows these tragedies to happen? Some times the questio...
ELDER PAÏSSIOS: an air of saintliness 14 March 2017 FROM MY ACQUAINTANCESHIP WITH THE BLESSED ELDER PAÏSSIOS ‘Only saints can talk about the saints as they share common spiritual experiences and understand each other’, the blessed Elder Païssios once said to me. And as I fail to fulfil this essential condition, which would have enabled me to fathom the depths of his great spirituality, all I can do...